Dasar - Dasar Penulisan Huruf Jepang

Dasar - Dasar Penulisan Huruf Jepang

Dewasa ini Bahasa Jepang sudah semakin banyak digunakan, ditandai dengan munculnya beberapa program studi bahasa Jepang di Perguruan Tinggi, di Lembaga Informal (kursus), bahkan di Sekolah Menengah Umum.

Bahasa Jepang memiliki aturan gramatikal, cara baca dan cara menulis huruf bahasa Jepang. Bahasa Jepang memiliki 3 (tiga) huruf, yaitu:

1. Huruf Hiragana 
2. Huruf Katakana 
3. Huruf Kanji 

Huruf Hiragana dan huruf Katakana dibuat oleh orang Jepang sendiri sedangkan huruf Kanji berasal dari Cina, kemudian mengalami perubahan cara baca dan cara penulisannya. Penulis akan membahas mengenai penulisan huruf hiragana dan huruf katakana.Menulis merupakan salah satu aspek ketrampilan berbahasa. Dalam tujuan pembelajaran bahasa Jepang aspek keterampilan menulis merupakan faktor yang sangat penting yang bersinergi dengan aspek ketrampilan membaca.

I. Huruf Hiragana
Huruf Hiragana adalah huruf bahasa Jepang asli yang dibuat oleh orang Jepang. Huruf ini berfungsi sebagai berikut:

a. Untuk menuliskan kata-kata asli bahasa Jepang (bukan serapan) 

Contoh:

Ejaan Huruf	Hiragana	Bahasa Indonesia
Watashi	わたし	Saya

b. Sebagai Furigana 

Contoh:

 がくせい
   学 生

Huruf Hiragana	Kanji	Ejaan	Bahasa Indonesia
がくせい	学生	Gakusei	siswa

c. Alternatif huruf lain bila tidak hafal huruf kanji 

Contoh:

Kanji Huruf	Hiragana	Ejaan	Bahasa Indonesia
先生	せんせい	sensei	guru

1.1 Huruf Hiragana Seion

Bunyi Seion adalah bunyi huruf hiragana dasar. Contoh:

Huruf hiragana seion berjumlah 46 (empat puluh enam) huruf. Huruf hiragana dapat dimodifikasi dengan menambahkan tanda tertentu dan menggabungkan dengan huruf lain sehingga dihasilkan bunyi yang berbeda. Bunyi tersebut, yaitu bunyi Dakuon dan bunyi Yoon.

1.2 Penulisan huruf Hiragana Dakuon

Bunyi Dakuon adalah bunyi huruf hiragana dasar dengan menambahkan [ `` ] tanda tenten (titik dua yang diletakkan di sebelah kanan atas huruf hiragana dasar). Dan [o] tanda maru (lingkaran kecil yang diletakkan di sebelah kanan atas huruf hiragana dasar). Contoh :

1.3 Penulisan huruf Hiragana Yoon

Bunyi Yoon adalah bunyi huruf hiragana dasar dengan menambahkan huruf や(ya), ゆ(yu) dan よ(yo)yang ditulis lebih kecil daripada huruf dasar. Apabila huruf や(ya), ゆ(yu) dan よ(yo)ditulis sama dengan huruf dasar maka akan terbaca masing-masing hurufnya, misalnya huruf ひ や(hiya) berbeda dengan ひゃ(hya).

Untuk itu perlu diperhatikan penulisan huruf tersebut. Huruf dasar yang menggunakan huruf や(ya)、ゆ(yu) dan よ(yo) adalah huruf dasar urutan kedua, misalnya; huruf き(ki)、し(shi)、ち(chi)、に(ni)、ひ(hi)、み(mi)、dan り(ri). Contoh:

1.4 Penulisan konsonan rangkap

Bunyi konsonan rangkap dinyatakan dengan huruf dasar つ(tsu) kecil yang ditempatkan di depan huruf yang mengandung bunyi konsonan. つ(tsu) kecil ini menunjukkan bahwa konsonan berikutnya diucapkan dengan hitungan dua suku-kata. Contoh:

Ejaan	Huruf Hiragana	Bahasa Indonesia
Kekkon	けっこん	pernikahan
Shippai	しっぱい	gagal

1.5 Penulisan bunyi vokal panjang

Bunyi vokal panjang dihasilkan dari huruf dasar ditambah dengan bunyi vokal. Contohnya:

Ejaan Huruf	Hiragana	Bahasa Indonesia
Okaasan	おかあさん	ibu
Gakusei	がくせい	siswa
Shougakukin	しょうがくきん	mahasiswa
Oneesan	おねえさん	kakak perempuan
Koori	こおり	es batu

II. Huruf Katakana

Bunyi bahasa asing tidak dapat dinyatakan dengan tepat sekali dalam kata-kata bahasa Jepang, karena dalam bahasa Jepang kadang kadang tidak terdapat huruf untuk bunyi-bunyi tertentu. Kata-kata asing di-Jepangkan dulu atau dirubah menurut sistim lafal bahasa Jepang yang dapat ditulis dengan huruf Jepang. Misalnya huruf :

• ”th” ditulis dengan huruf ( サ(sa)、シ(shi)、ス(su)、セ(se)、ソ(so))
• ”ti” ditulis dengan huruf チ(chi), kadang-kadang ditulis sebagai huruf テｲ(ti) supaya lebih dekat dengan bunyi aslinya.
• ”di” ditulis dengan huruf ジ(ji), kadang-kadang ditulis sebagai huruf デｲ(di) supaya lebih dekat dengan bunyi aslinya.

Bunyi-bunyi bahasa Inggris seperti di atas tidak terdapat di dalam bahasa Jepang, karena itu dinyatakan dengan huruf Katakana. Huruf katakana dipakai untuk menulis:

• Kata-kata yang berasal dari bahasa asing
• Nama orang, tempat asing dan kata-kata benda asing
• Nama binatang dan tumbuh-tumbuhan
• Kata-kata yang menirukan sesuatu bunyi
• Kata-kata yang ingin ditekankan dan memberi kesan yang kuat atau lebih menyolok.
• Surat kawat (telegram)

Huruf katakana ada 46 huruf, tetapi huruf ヲ(wo) tidak dipakai maka ada 45 huruf katakana yang dipakai dalam kata-kata bahasa Jepang. Bunyi huruf katakana sama dengan bunyi huruf hiragana yaitu, mempunyai bunyi seion, bunyi dakuon, bunyi youon, rangkap konsonan dan vokal panjang. Untuk bunyi panjang huruf hiragana menggunakan huruf あ(a)、い（i）,う（u）,え（e）,お（o）sedangkan bunyi panjang huruf katakana dinyatakan dengan tanda ー(garis). Tanda ini berarti suku-kata sebelumnya diucapkan secara panjang. Penulisan huruf katakana pada kata-kata yang berasal dari bahasa asing tidak ditulis menurut ucapan asli kata asing, tetapi sesuai dengan ucapan oleh penuturnya (orang Jepang).

Bunyi seion adalah bunyi huruf katakana dasar. Contoh:

ditambah dengan variasi huruf sebagai berikut:

2.2 Penulisan huruf Katakana Dakuon

Bunyi Dakuon adalah bunyi huruf katakana dasar dengan menambahkan [ `` ] tanda tenten (titik dua yang diletakkan di sebelah kanan atas huruf hiragana dasar). Dan [o] tanda maru (lingkaran kecil yang diletakkan di sebelah kanan atas huruf hiragana dasar). Contoh:

Huruf-huruf dasar yang menggunakan [``] tanda tenten adalah huruf カ(ka)、サ(sa)、タ(ta) dan ハ(ha) sedangkan huruf dasar yang menggunakan [o] tanda maru (bulatan kecil) adalah huruf ハ(ha).

2.3 Penulisan huruf Katakana Yoon

Bunyi Yoon adalah bunyi huruf katakana dasar dengan menambahkan huruf ャ(ya), ュ(yu) dan ヨ(yo)yang ditulis lebih kecil daripada huruf dasar. Apabila hurufャ(ya)、ュ(yu) dan ヨ(yo)ditulis sama dengan huruf dasar maka akan terbaca masing-masing hurufnya, misalnya huruf ヒヤ(hiya) berbeda dengan ヒャ(hya).

Untuk itu perlu diperhatikan penulisan huruf tersebut. Huruf dasar yang menggunakan huruf ャ(ya)、ュ(yu) dan ヨ(yo) adalah huruf dasar urutan kedua, misalnya; huruf キ(ki)、シ(shi)、チ(chi)、ニ(ni)、ヒ(hi)、ミ(mi)、dan リ(ri). Contoh:

2.4 Penulisan konsonan rangkap

Bunyi konsonan rangkap dinyatakan dengan huruf dasar ツ(tsu) kecil yang ditempatkan di depan huruf yang mengandung bunyi konsonan. ツ(tsu) kecil ini menunjukkan bahwa konsonan berikutnya diucapkan dengan hitungan dua suku-kata.


2.4.1 Kata-kata yang mengandung dua atau lebih konsonan.

Kata-kata yang mengandung dua atau lebih konsonan secara berturut-turut diucapkan dan ditulis dengan menambahkan vocal dibelakang konsonan masing-masing.

1. Menggunakan huruf t dan d ditambah dengan huruf o

Contoh:

kata asing	ejaan	katakana
hint	hinto	ヒント
emerald	emerarudo	エメラルド
salad	sarada	サラダ

2. Menggunakan huruf c, b, f, g, k, l, m, p dan s ditambah dengan dengan huruf u

Contoh:

kata asing	ejaan	katakana
post	posuto	ポスト
milk	miruku	ミルク

2.4.2 Bunyi konsonan berganda dinyatakan dengan menggunakan huruf ツ(tsu) kecil .

1. Menggunakan Huruf ___ck

Contoh:

Pocket     poketto      ポケット
Snack      sunakku      スナック

2. Menggunakan huruf ___x, ___tch, ___dge

Contoh:

Tax             takkusu              タックス
Switch         suicchi               スイッチ
Badge          bajji                  バッジ

3. Menggunakan huruf___ss, ___pp, ___tt, ___ff

Contoh:

Kata asing Ejaan Huruf Katakana

Massage            massaji                       マッサジ
Pineapple             painappuru                パイナップル
Marionette           marionetto                    マリオネット
Staff                     sutaffu                          スタッフ

4. Menggunakan huruf ___at, ___ap, ___et, ___ep, ___ip, ___og, ___ic, ___ot

Contoh:

Cat                      kyatto                    キャット
Snap                    sunappu                 スナップ
Net                       netto                      ネット
Technic                   tekunikku             テクニック
Robot                    robotto                  ロボット

2.4.3 Kata-kata yang mengandung dua vokal diucapkan sebagai konsonan berganda.

1. Menggunakan huruf ___oo___, ___ea___, ___ou___, ___ui___

Contoh:

Book           bukku              ブック
Bread          bureddo            ブレッド
Couple         kappuru            カップル
Biscuit            bisuketto             ビスケット


2.5 Bunyi panjang dinyatakan dengan tanda___(garis)

Tanda___(garis) ini berarti suku-kata sebelumnya diucapkan secara panjang.

1. Menggunakan huruf ___ar, ___er, ___ir, ___ur, ___or

Contoh:

Car              ka―               カー
Lover           raba―            ラバー
Skirt             suka―to           スカート
Turn             ta―n                ターン
Form            fo―mu                フォーム


2. Menggunakan huruf ___ee___, ___ea___, ___ai___, ___oa___, ___ou___,___au___, ___oo___

Contoh:

Speed             supi―do                   スピード
Seal                shi―ru                      シール
Rail                 re―ru                       レール
Boat                bo―to                       ボート
Group               guru―pu                 グループ
Audition            o―dishon               オーデイション
Room               ru―mu                       ルーム

3. Menggunakan huruf ___all, ___al, ___ol

Contoh:

Call             ko―ru            コール
Half             ha―fu              ハーフ
Gold            go―rudo           ゴールド

4. Menggunakan huruf ___w, ___y

Contoh:

News               nyu―su                  ニュース
Salary               salari―                   サラリー


5. Menggunakan huruf ___a___e, ___o___e, ___u___e

Contoh:

Game               ge―mu              ゲーム
Note                 no―to                 ノート
Tube                 chu―bu             チューブ

6. Menggunakan huruf ___ation, ___otion

Contoh:

Intonation            intone―shon           イントネーション
Lotion                  ro―shon               ローション

7. Menggunakan huruf ___ire, ___ture

Contoh:

Fire             faiya―               ファイヤー
Culture         karucha―          カルチャー


III. Cara Penulisan Huruf Hiragana dan Huruf Katakana

Cara penulisan huruf Hiragana dan huruf Katakana sangat penting untuk diingat, karena masing-masing suku-kata huruf Hiragana dan huruf Katakana memiliki jumlah tarikan yang berbeda. Bila kita bisa. menulis suku-kata huruf Hiragana maupun huruf Katakana maka mudah untuk menuliskan suku-kata berikutnya, maka mudah juga membaca kata dalam kalimat. Di samping itu perlu juga mengingat urutan huruf suku kata Hiragana maupun huruf Katakana dengan menghafal huruf urutan suku-kata awal yaitu; dari huruf a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa, wo, n, setelah itu maka diurutkan menjadi a, i, u, e, o , ka, ki, ku, ke, ko dan seterusnya mengikuti sesuai dengan huruf vokal.

Kata-kata Mutiara Cinta didalam Bahasa Korea

Kata Ungkapan Gombal Cinta Dalam Bahasa Korea

      Kata cinta bahasa korea : Bi ounen narun usani dwejulkke

 artinya (Di hari yang hujan, aku akan menjadi payungmu)

      Kata cinta bahasa korea : Gottaga jichil ttaen jagun uijado dweljulkke

 artinya (Ketika kamu lelah berjalan, aku bahkan akan menjadi kursimu)

      Kata cinta bahasa korea : Yongwonhi norul seangil igasumman pumgo sara galkkoya

 artinya (Aku akan hidup selamanya samamu di hatiku)

      Kata cinta bahasa korea : Oppa Saranghae, imal hatjima

 artinya (kakak aku mencintaimu, jangan lupakan perkataanku ini)

      Kata cinta bahasa korea : Jinan shiganeul semyeo apa woolji malgo. Jinan babo gateun sarang geuriweo malgo

 artinya (Jangan menangis didalam kesakitan menghitung waktu yang berlalu. Jangan merindukan cinta bodoh yang sudah berlalu).

      Kata cinta bahasa korea : Saranghae, saranghae. Hwanaedo gwaenchanha, yokhaedo gwaenchana.

 artinya (aku mencintaimu, aku mencintaimu. Meskipun kamu marah enggak apa-apa, meskipun kamu memarahi aku enggak apa-apa).

      Kata cinta bahasa korea : Geureomnikka jebal nat tteonajima. Gajima na saranganhaedo dwae. Naega deo manhi saranghamyeon deonikka

 artinya (Jadi jangan tinggalkan aku jangan pergi. kamu enggak harus mencintai aku. aku hanya akan mencintai kamu sendiri)

      Kata cinta bahasa korea : Dashineun ireoke sarang an halgeoya. Jiuda jiuda neorul jiwo buda neol ggeutnae mot ijeum yeon

 artinya (aku enggak pernah menginginkan cinta seperti ini. pada saat aku mencoba menghapus dan menghapusmu lagi, aku akan berhenti karena kenyataanya aku enggak dapat melupakan tentangmu)

      Kata cinta bahasa korea : Jigeum daraseo neoege julgeon nunmul ppunide. Sasireun sasireun najigeum ulgo isseo geoteura aesseo useo boyeodo~

 artinya (Untuk kamu yang telah meninggalkanku, aku hanya dapat memberikan air mata. Sebenarnya, sebenarnya aku menangis sekarang meskipun kamu melihat aku terseyum)

      Kata cinta bahasa korea : Gyeote isseul jagyeokhado eomneun nan janha. Haengbokhagireul. Deon beon dashineun majaochiji malja.

 artinya (aku enggak pantas untuk kamu. aku harap kamu dapat bahagia. Mari kita enggak pernah bertemu lagi)

      Kata cinta bahasa korea : Hanaman saranghanika. Hanamyon chungbunhanikka.

 artinya (Aku hanya cinta kamu. Aku hanya bahagia jika bersamamu.)

      Kata cinta bahasa korea : Geogjongma itjanna. Usel ttae ni gippem dubaega dwaegae hemuke useikke.

 artinya (Aku ada disampingmu. pada saat kamu tertawa mari kita tertawa bersama, agar kebahagian berlipat ganda)

      Kata cinta bahasa korea : Gidarilkke na yeogi isseulge majimak sarang nan georan geol anikka

 artinya (Ku akan menantimu, akan tetap disini, karena ku tahu kau adalah sebagai cinta terakhirku)

      Kata cinta bahasa korea : Nuga naege mareul haedo neoman deuligo boineun nan eotteokhae ?

 artinya (siapapun yang mengatakan padaku, aku hanya mendengerin dan melihat kamu saja, aku harus gimana ?)

      mutiara cinta korea : Saramul areumdaumeun oemeoitji anseumnida

 Kata korea ini berarti : keindahan seseorang itu bukanlah terletak pada penampilan luarnya

      mutiara cinta korea : Jinjeonghan areumdaumeun naemyeone isseumnida

 Kata korea ini berarti : keindahan sejati itu ada pada batinnya

      mutiara cinta korea : Hanaman saranghanikka,hanamyeon chungbunhanikka

 Kata korea ini berarti : aku hanya cinta kamu,aku hanya bahagia jika bersamamu

      mutiara cinta korea : Neol bogosipda haedo dashin bolsu eopgetjyo

 Kata korea ini berarti : meskipun aku merindukanmu,aku enggak akan pernah dapat melihatmu

      mutiara cinta korea : Jebal nal ttonagajima

 Kata korea ini berarti : kumohon jangan pergi meninggalkanku

      mutiara cinta korea : Nan neol saranghae jeosonghabnida

 Kata korea ini berarti : maaf jika aku mencintaimu

      mutiara cinta korea : Nage majimak sarangi dwae julla

 Kata korea ini berarti : maukah kamu jadi cinta terakhirku?

      mutiara cinta korea : Naman sarangbwajo

 Kata korea ini berarti : cintailah aku seorang

      mutiara cinta korea : Eonjega uliga dashi hamkke hal geosirago midgo

 Kata korea ini berarti : percayalah suatu hari nanti kita dapat bersama lagi

      mutiara cinta korea : Yuilhan sarangeun nareul haengbokhage mandeulsu

 Kata korea ini berarti : hanya cintamu yg dapat membuatku bahagia

      mutiara cinta korea : Sarangeun modeun geoseul chigu hamnida

 Kata korea ini berarti : cinta itu menyembuhkan segalanya

      mutiara cinta korea : Yeongwonhi neorul saengil igasumman pumgo sara galkkoya

 Kata korea ini berarti : aku akan hidup selamanya samamu dihatiku

 Hangul : 자신만 생각하지말고 나누어라

 dibaca : jasinman saenggakhajimalgo nanueora

 Janganlah hanya berfikir diri sendiri tetapi berbagilah…

 Hangul : 내가 당신을 얼마만큼 사랑하는지 당신은 알지 못합니다. 그러나 내가 당신을 사랑하는 건, 당신께 사랑을 받기 위함이 아닌사랑을 느끼는 그대로의 사랑이기 때문입니다

 dibaca : Naega dangsineul eolmamankeum saranghaneunji dangsineun alji motamnida. Geureona naega dangsineul saranghaneun geon, dangsinkke sarangeul batgi wihami aninsarangeul neukkineun geudaeroui sarangigi ttaemunimnida

 Betapa besar aku mencintaimu, tetapi kamu tetap tak tahu. tetapi aku mencintaimu bukan karena supaya menjadi kekasihmu, perasaan ini karena cinta murni

 Hangul : 어느 곳에 있어도 너와 나 간절히 원하면 만날 수 있겠지

 dibaca : oneu gose isseodo neowa na ganjeolhi wonhamyeon mannal su itgetji

 Di manapun tempatnya bila kita memiliki hasrat yang kuat maka kita akan bertemu

 Hangul : 당신 때문에 언제나 행복할 수밖에 없는 나…

 dibaca : Dangsin ttaemune eonjena haengbokhal subakke eomneun na…

 artinya : Aku yang hanya dapat bahagia karena kamu, kapanpun itu…

 Hangul : 낮이나 밤이나 나를 잊지마… 슬프나 기쁘나 늘 지금처럼 이대로 내곁에 머물러

 dibaca : Najina bamina nareul itjima… seulpeuna gippeuna neul jigeumcheoreom idaero naegyeote meomulleojwo

 artinya : Baik pada saat siang atau malam jangan lupakan aku, pada saat sedih atau pada saat gembira aku ingin kamu selalu berada di sisiku seperti pada saat ini

 Hangul : 여러가지로고마워요

 dibaca : Yeoreo gagiro gomaweoyo

 artinya : Thanks atas segalanya

 Hangul : 행운을빌어요

 dibaca : Haeng-uneul bireoyo

 artinya : Semoga beruntung

 Hangul : 당신은미소가정말아름다워요

 dibaca : Dangsineun misoga jeongmal areumdaweoyo

 artinya : Kamu punya senyum yg manis (senyummu manis)

 Hangul : 곧 다시볼수있으면좋겠어요

 dibaca : got dasi bol su isseumyeon jokesseoyo

 artinya : Aku berharap kita dapat bertemu lg secepatnya

 Hangul : 처음부터 그대는 영원토록 그대는, 기쁠때나 슬플때나 늘 사랑 하겠습니다

 dibaca : cheoeum buteo geudaeneun yeongwontorok geudaeneun, gippeulttaena seulpeulttaena neul sarang hagessseumnida

 artinya : Dari semula kamu dan hingga selamanya tetap engkau, pada saat gembira ataupun pada saat sedih aku akan selalu sayang sama kamu